别忘了星期天，15号。 Don't forget Sunday, on the 15th.
Eliseo正在做饭。 Eliseo is cooking.
那是玛丽的哥哥。他是圣马克西姆餐厅的副主厨。 That's Marie's brother. He's the sous chef at Saint Maxime's.
你知道吗，凯西说加州新派已经结束了。 You know, Kathy says that California Nouvelle is finished.
人们想回到炖肉和土豆泥的时代。 People want to go back to pot roast and mashed potatoes.
圣马克西姆医院不是医院…那里的蔬菜看起来像娃娃。 Saint Maxime's is not a joint... where the vegetables look like baby doodoo.
是那个卑鄙的杜克。 It's that sleazebag Duke.
那孩子在我看来像未成年人。 That kid looks like a minor to me.
-是的。-她看起来和我女儿一样大。 - Yeah. - She looks the same age as my daughter.
我们进去吧。 Let's go in.
刚进来的那个小女孩，哪个房间? That little girl that just came in here, which room?
是哪个女孩，先生? That would be which girl, sir?
你要是敢问我，你会后悔回印度的。 You try me, you'll wish you were back in Mother India.
211,先生! 211, sir!
我好像听到了尖叫声。 Thought I heard a scream in here.
-上帝啊!你他妈是谁?-带那孩子去伯克神父家 - Jesus Christ! Who the fuck are you? - Get that kid over to Father Burke's.
去你的警徽! Fuck you and your badge!
你不能就这样进来侵犯别人的隐私! You can't come in here like that and abuse somebody's privacy!
-我要带你去警局。-胡说! - I'm going to take you down to the station. - Bullshit I am!
不要脸的婊子! Motherfucking bitch!
你这个混蛋! You fucking ass!
来吧，混蛋!来吧，混蛋! Come on, fuckhead! Come on, fucker!
你这个肮脏的混蛋。 You dirty bastard.
你从伤害孩子中获得快感。 You get pleasure from hurting kids.
你要发誓说那个混蛋杜克…把那些孩子带到你身边。 You're going to swear out a statement that that shitbag Duke... brings those kids to you.
我不能那样做。他会告发我的! I can't do that. He'll blow the fucking whistle on me!
在这种情况下，你会感受到作为一个小孩子是什么感觉! In that case, you're going to feel what it's like to be one of those little kids!
我想我今晚吃不下东西了。 I don't think I'm going to be able to eat tonight.
怎么了?那个可恶的托瓦尔又来找你麻烦了? What's wrong? That awful guy Tovar picking on you again?
这是工作，凯瑟琳。 It's the job, Kathleen.
这就是工作。 It's the job.
都是些堕落的人，肮脏的东西。 It's the rotten people, it's the filth.
我会变得和他们一样。 I'm getting to be just like them.
永远不要这么说。 Don't ever say that.
我现在真想离开这份该死的工作! I feel like walking away from this damn job now!
然后放弃一切? And give it all up?
安全，资历，养老金? The security, the seniority, the pension?
你还记得我们谈论的那个主意吗? You know the idea you and me were talking about?
在卡梅尔买了个小酒馆。我们可以这么做。 Buying the little place up in Carmel, maybe like a tavern. We could do that.
我们可以做得很好，你知道的。 We could make a go of it, you know.
我今天做了点事。 I did something today.
我做了件蠢事。 I did something stupid.
这可能会危及我的退休金。 It might jeopardize my pension.
里奥斯参与了吗? Is Rios involved?
没有，我也不能告诉他。 No, and I can't tell him.
我知道你没有撒谎，你没有偷……这与毒品无关。 I know you didn't lie, you didn't steal... and it's not about drugs.
所以我想有人把你的爱尔兰语弄乱了…而且你用了部门外的方式处理。 So I think somebody just got your Irish up... and you handled it in an extra-departmental manner.
-你总是想让我感觉好点。——是的。 - You always try to make me feel better. - Yes.
你确实做到了。谢谢。 And you do. Thanks.
晚上好，先生们。 Good evening, gentlemen.
请记住，我们尽量不要在课堂上说日语。 Remember, please, we try not to speak Japanese in class.
那么，哈达山，你愿意加入我吗? Now then, Hada-San, would you join me?
别鞠躬，哈达先生。 No bows, Mr. Hada.
记住，弓让西方人很不舒服。 Remember, bows make Westerners very uncomfortable.
只是握个手。 Just a handshake.
-很好，哈达先生。-很好。 - Very good, Mr. Hada. - Very good.
很好。是的,确实。谢谢你！ Very good. Yes, indeed. Thank you.
那么，我们假设我们是在洛杉矶办事处……通用电气公司的董事长。 Now then, we shall assume that we are in the Los Angeles offices... of the General Electric Corporation.
我是琼斯先生，我邀请你来吃午饭。好吗? I'm a Mr. Jones, who has invited you for lunch. Shall we?
好的。 Okay.
哈达先生，你好吗? Mr. Hada, how are you?
你好，琼斯先生! Hello, Mr. Jones!
我的…大便不好。 My... bowels are not good.
不。 No.
请理解，哈达先生…“你好吗，哈达先生?”“…除了“你好吗，琼斯先生?” Please, understand, Mr. Hada... that the phrase, "How are you, Mr. Hada? "... does not require an answer, other than, "How are you, Mr. Jones?"
因为无论是琼斯先生还是其他美国人…关心你的健康你的家庭你的问题 Because neither Mr. Jones nor any other American... gives a damn about your health, your family, or your problems.
你永远也不能谈论肠子……在上流社会。 And you cannot ever speak of bowels... in polite society.
腰带以下的事情，或者腰带以下的事情……也许在日本是完全自然的。 Things that occur below the belt, or below the obi for that matter... may be perfectly natural in Japan.
但他们是kinjite…在西方，这是禁忌的话题。 But they are kinjite... forbidden subjects, in the West.
不…我要坐一个小时的车回家。 No... I have an hour's ride home.
请……大家好好休息。 Please... rest well, everybody.
那么，明天见。 Until tomorrow, then.
晚安，各位。 Good night.
我喜欢你拿着字典进来，像个学生一样。 I like you coming in here with your dictionary, like a student.
你喜欢学生吗? And you like students?
是一个学生把我变成了女人。 It was a student who made me a woman.
我很害怕，他又那么强壮。 I was afraid, and he was so strong.
你又可以拥有你的学生了，信陈。 You can have your student again, Nobu-Chan.
今晚让我和你一起睡吧。 Let me sleep with you tonight.
你喝多了，哈达先生。 You've had too much to drink, Hada-San.
我不想整晚看着你睡觉。 I don't want to spend the night watching you sleep.
别让我失望，Nobu-Chan。 Don't put me off, Nobu-Chan.
我完全有能力。 I am perfectly capable.
晚安，哈达先生。 Good night, Hada-San.
他们又来了。 They're at it again.
都是妈妈的错。父亲是一个男人。 It's mother's fault. Father is a man.
他不应该总是受到批评。 He should not be criticized all the time.
他是为了公事才夜不归宿的。 It's his business that keeps him out late at night.
妈妈不让他喝酒，也不让他跟酒吧女混在一起。 Mother does not want him drinking, or spending time with bargirls.
这就是所谓的商业娱乐。 That's called business entertainment.
这就是为什么我们有一个美好的家。这就是我们冬天去滑雪的原因。 That's why we have a nice home. That's why we go skiing in the winter.
你只是在做一个孝顺的妻子。 You are going through the motions of being a dutiful wife.
但对它没有善意。 But there is no kindness to it.
不看你一眼…我能看出你脸上的不满。 Without looking at you... I can see the disapproval on your face.
你父母送你去基督教学校可没帮你什么忙。 Your parents did you no favor sending you to a Christian school.
老师向你灌输了罪恶和罪恶感之类的废话。还有寓言故事，在日本，这些故事只出现在儿童读物中。 The teacher filled your head with nonsense about sin and guilt... and with fables, which, in Japan, we confine in the children's books.
但关于义务，他们什么也没教给你。 But of obligations, they taught you nothing.
我已经履行了我对你的义务……为了女孩们，为了公司，为了国家。 I have fulfilled my obligations to you... to the girls, to the company and to the country.
我知道你是一个很好的供养者…但我不能忍受的就是这污秽。 I know you are a good provider... but it is this filth I cannot stand.
你，一个父亲，隐藏这些丑事。 You, a father, hiding this dirt.
这让我害怕你的性想法。 It makes me afraid of your sexual thoughts.
这些是成人漫画书，和子。 These are adult comic books, Kazuko.
人们在火车上和办公室里读它们。 Men read them on the train, and in the office.
至于我的性想法，你不应该害怕。 As to my sexual thoughts, they shouldn't frighten you.
你很少给我机会分享。 You rarely give me an opportunity to share them.
但后来…你的性天赋又少又苦。 But then... your sexual gifts are few and bitter.
我很抱歉。 I am sorry.
请原谅我。 Please, forgive me.
嗨,爸爸。 Hi, Daddy.
你认识维尼的。他在圣安布罗斯打篮球。 You know Vinnie. He plays basketball for St. Ambrose.
很高兴再次见到你，先生。 Nice to see you again, sir.
你知道已经十一点多了吗? You know it's after 11:00?
难道运动员不需要睡眠吗? Don't athletes need their sleep?
15岁的女学生也是如此。 And so do 15-year-old schoolgirls.
教会学校女学生。 Parochial-school schoolgirls.
我们为什么要送她去教区学校?修女们什么都不教她。 Why do we send her to a parochial school? The nuns don't teach her anything.
你知道吗，她在黑暗中和那个耳钉在一起。 You know, she's down there in the dark with that stud.
为什么会打扰到你? Why does that disturb you?
你宁愿她坐在汽车后座上吗? Would you rather she were in the back seat of a car somewhere?
文斯怎么了?他是个很不错的年轻人。 What's wrong with Vince? He's a very nice young man.
什么事让你心烦? What got you upset?
他的纽扣是开着的?他的拉链开了一半? His buttons open? His zipper at half-mast?
你必须画画吗?我们说的是我们的女儿。 Do you have to paint pictures? That's our daughter we're talking about.
第二次进攻，眼镜蛇队15码线处15分。 Second down and 15 at the Cobras' 15-yard line.
迈克·门多萨现在是四分卫。 Mike Mendoza now at quarterback.
把球传给乔·凯利，芝加哥队在20码线第一次进攻。 Pass complete to Joe Kelly, first down at the Chicago 20-yard line.
德伍德·布罗德莫停了下来。 Durwood Broadmore made the stop.
这是浪费时间。我们什么都进不去。 This is a waste of time. We'll never get anything inside this place.
把拉链拉上，伙计。现在还早。 Keep your zipper up, man. It's still early.
门多萨呼叫韦德·霍金斯。猛兽队的卡尔·海金斯抢断。 Mendoza to Wade Hawkins. Tackle made by the Bruisers' Carl Haygins.
看看第三区那个小女孩。 Check out the little girl in Section 3.
温皮·帕尔跑回五码得分。 Five yards for the score by running back Wimpy Pal.
洛杉矶眼镜蛇达阵! Touchdown Los Angeles Cobras!
Lavonne……我想让你看一些东西。 Lavonne... I want you to see something.
C区，3号通道。 Section C, Aisle 3.
她让我的荷尔蒙激增。 She's making my hormone count soar.
谁是那个丑陋的混蛋? Who's the ugly bastard?
那是扫黄组的克罗。 That's Crowe from Vice.
那个毁了我生意的家伙。 The guy that's been fucking up my business.
传球被小屁孩拦截了。 And the pass is intercepted by Wimpy Pal.
比赛中出现罚旗。粗野队被判越位。 Penalty flag on the play. Offside is charged against the Bruisers.
我们走吧。 Let's go.
彭达霍斯试图在20码外射门。 Pendahos on to attempt a 20-yard field goal.
你有这样一个好爸爸真是太幸运了。 You're really lucky to have a great guy like that for a dad.
我知道。 I know it.
但有时他真的很极端。 But sometimes he can be really extreme.
当他那样的时候，我妈说，这是克罗对抗世界 When he's like that, my mom says, "It's Crowe against the world."
等等，我忘了跟我爸要喝的。 Wait, I forgot to ask my dad for drinks.
-来吧，我们走。-是的。 - Come on, let's go. - Yeah.
嘿，克罗，你这个狡猾的家伙。 Hey, Crowe, you sly dog.
你喜欢年轻的女人，对吧?我看到你拿着一个大馅饼坐在那里。 You like young pussy, don't you? I saw you sitting with a poon pie.
她一周值5000美元，伙计。让她流落街头。 She's worth $5,000 a week, man. Put her on the streets.
是啊，伙计，你可以大赚一笔。 Yeah, man, you can make a fortune.
他很极端。毫无疑问。 He is extreme. No question about it.
给你，父亲。 There you go, Father.
-它们还是热的。从乔的熟食店?-还有哪里? - They're still warm. From Joe's Deli? - Where else?
你太宠我了。 You spoil me shamefully.
这是本周令人心碎的事件，据信发生在该地区……一个11岁的男孩……一个17岁的弱智女孩。 Here's the week's heartbreak, believed to be in the area... an 11-year-old boy... a retarded girl of 17.
这是我的提议。你给我带了什么? That's my offering. What have you got for me?
昨晚我们有个14岁的孩子…在城里72小时了。 We have a 14-year-old brought in last night... been in town for 72 hours.
在巴士终点站被抓，轮奸，鸡奸…第二天在街上工作。 Picked up at the bus terminal, gang-raped, sodomized... and working the streets the next day.
我觉得她还没准备好面对警察。 I don't think she's ready to face the cops.
我尊重你的想法，神父，但我受到了来自高层的压力。 I respect the way you feel, Father, but I got pressure from the top.
当一个孩子出现时，他们想知道。 When a kid shows up, they want to know about it.
她很漂亮。 She was beautiful.
更准确地说，是闹鬼。让我告诉你…她正在高潮! Haunting, to be more accurate. And let me tell you... she was having an orgasm!
你确定你不是想让她高潮吗? Are you sure you're not just wishing an orgasm on her?
如果她不乐在其中，为什么不求救呢?告诉我。 If she wasn't enjoying it, why didn't she cry for help? Tell me that.
因为她不是那种懂得如何和男人打交道的酒吧女。 Because she is not some bargirl who knows how to deal with men.
因为羞愧。 Because of shame.
羞辱总比告诉别人她被人碰过要好。 Better humiliation, than the shame of telling others she's been touched.
这就是日本人的方式，不是吗? That is the Japanese way, isn't it?
-也许你是对的。-我是对的。 - Maybe you're right. - I am right.
现在，我要告诉你一些信息让你感激我。 And now, I will give you some information that will place you in my debt.
那我可能不想听了。 Then I might not want to hear it.
是的，你会的。 Yes, you will.
你将被迫在三年内观看道奇队的主场比赛。 For three years you're going to be forced to watch the home games of the Dodgers.
调到洛杉矶办公室? A transfer to the Los Angeles office?
我非常感激你。 I'm indebted to you, deeply.
-去美国!-去美国! - To America! - To America!
你正在犯一个重大错误。你拿不出我的把柄。 You are making a major mistake. You've got nothing on me.
-我建议你在我…-在你报警之前。 - I suggest that you get out before I... - Before you call a cop.
你和我，我们去兜兜风。 You and me, we're going to take a drive.
你敢惹我，我就打爆你的膝盖。 You give me a hard time, I'm going to blow off your kneecaps.
开车。 Drive.
这是什么鬼东西? What kind of shit is this?
带我进去，我好给律师打电话。 Take me in, so I can call my lawyer.
这与律师无关，也与警局无关。 This has nothing to do with lawyers, nor the department.
你靠卖小孩为生。我靠阻止你这样的混蛋为生。 You make a living selling little kids. I make a living stopping pissheads like you.
这是你我之间的事，我要让你破产。 This is just between you and me, and I'm going to put you out of business.
你带我来这里干什么? What the hell have you brought me here for?
-你会知道的。-听着，我觉得你有点不稳定。 - You'll find out. - Look, I think you're a little bit unstable.
你有妻子和孩子，对吧? You've got a wife and a couple of kids, right?
你做什么? What do you make?
约35000美元吗? About $35,000?
这是一个有钻石脸的总统。 This is a President with a diamond face.
25000美元……蒂凡尼。 $25,000... at Tiffany's.
它是你的，我们永远不会再见。 It's yours, and we never see each other again.
我很想把这事捅死你，但我不想弄脏我的手。 I'd like to shove this up your ass, but I don't want to dirty my hands.
你要把它吃掉。 You're going to eat it.
你要吃了它，否则我就打爆你的头。 You're going to eat it, or I'll blow your head off.
张开你的嘴! Open up your mouth!
我要死了。 I'm dying.
不，你不是。 No, you're not.
但你得把头夹在两腿之间看时间。 But you'll have to stick your head between your legs to tell the time.
现在怎么办呢? Now what?
只是看。 Just watch.
他妈的混蛋! Fucking bastard!
为什么? Why?
为什么,男人吗? Why, man?
我不是针对你，杜克。 Nothing personal, Duke.
这是道德问题。 It's a question of ethics.
一个男人应该享受一辆2万美元的车吗?被那些跪着和背着的少女们收买了吗? Should a man enjoy a $20,000 car... bought by the efforts of teenage girls on their knees and backs?
你不能再管这些小女孩了，杜克…因为如果你不去，你就死定了。 You're going to stop running these little girls, Duke... because if you don't, you're dead.
死在阴沟里，死了。 Dead in the gutter, dead.
你是疯狗!我射击疯狗! You're a mad dog! I shoot mad dogs!
我要打爆他们的肠子! I blow their fucking guts out!
色彩斑斓，但很危险。 Colorful, but dangerous.
游泳运动员，各就各位。 Swimmers, take your marks.
来吧，丽塔。 Come on, Rita.
做得好，丽塔。这是你的个人最好成绩，26.5分。 Way to go, Rita. That's your personal best, 26.5.
-我真为她骄傲。-我也是。 - I'm so proud of her. - Me, too.
干得好，丽塔。喝几杯怎么样? Good job, Rita. How about some shots?
完美的。 Perfect.
太好了。 Great.
她的教练为什么不把她盖好? Why the hell doesn't her coach cover her up?
给她穿上睡袍什么的? Put a robe or something on her?
她可能会感冒而死。 She could catch her death of cold.
女士们，先生们……我们将在10分钟后到达洛杉矶国际机场…时间是上午9点15分……温度是68度。 Ladies and gentlemen... we will be arriving at Los Angeles International Airport in 10 minutes... where the time is 9:15 a.m... and the temperature is 68 degrees.
感谢您乘坐全日空航空公司的航班。 Thank you for flying All Nippon Airways.
我宁愿上美国学校。 I'd rather go to an American school.
我看不出算盘和书法对我的生活有什么帮助。 I don't see how abacus drill and calligraphy are going to help me in life.
我认为我们在世界上做得很好……尽管你所批评的教育体系。 I think we are doing quite well in the world... in spite of the educational system, which you criticize.
来，我们去上学吧。 Come, let's go to school.
算盘计算的速度和电脑一样快。 An abacus can calculate as fast as a computer.
至于书法，它是我们遗产的一部分。 As for calligraphy, it is part of our heritage.
你的新年决心是怎么写的?在打字机上? How would you write your New Year's resolutions? On a typewriter?
你应该听你姐姐世珍的话。 You should listen to your older sister, Se-Chan.
你太冲动了。 You're too impulsive.
我今晚会晚到。我要带一个客户出去吃晚饭。 I'll be late tonight. I'm taking a client out for dinner.
你怎么看? What do you think?
我想他们马上就下车了……无处可去，又饿又怕……现在他们都在大城市了。 I think they're right off the bus... no place to go, hungry and scared shitless... now that they're in the big city.
让我在下一个路口下车。我会采取行动的。 Let me off at the next corner. I'll make my move.
问题是，我要怎么摆脱那个男孩? Question is, how do I get rid of the boy?
摒弃你的性别歧视态度。那个男孩很可爱。 Get rid of your sexist attitude. That boy is sweet.
这是有客户的。到处都是有钱的土匪。 There's a clientele for that. Plenty of rich asshole bandits around.
两者都买，然后分散投资。这是你新行动的一部分。 Get them both and diversify. Part of your new operation.
忘了孩子们吧。照我说的做。 Forget about the kids. Do exactly like I say.
我对你的弹道技术不感兴趣。 I'm not interested in your ballistics expertise.
我对你报告中醒目的空白很感兴趣。比如到底是谁在外面想杀你们俩，为什么? I'm interested in that glaring blank in your report... like who the hell is out there gunning for the both of you, and why?
他们的目标不是乔伊·卡普兰。那人是美德的典范。 It's not Joey Kaplan they're after. The man was a paragon of virtue.
我们知道，上尉。 We know, Captain.
乔伊·卡普兰为你的罪而死。就是这样，不是吗? Joey Kaplan died for your sins. Now that's it, isn't it?
拜托，队长，我们树敌很多。 Please, Captain, we make a lot of enemies.
不,埃迪。即使是像你这样的小偷。 No, Eddie. Even thieves like you.
不是我们的问题，是我。 It's not we, it's me.
我树敌很多。 I make a lot of enemies.
也许你可以给我们一份你的敌人名单? Perhaps you'd favor us with a list of your enemies?
谁是你的头号人物? Who's your number one?
从5月23日开始，是一个叫杜克的皮条客。 Since May 23, it's a pimp called Duke.
他为有钱的变态看管小女孩。 He runs little girls for wealthy perverts.
为什么5月23日在你那聪明的头脑中如此根深蒂固? So why's May 23 so ingrained in that fine mind of yours?
5月23日，我放火烧了他的凯迪拉克。 It was May 23 I set his Cadillac on fire.
5月23日，我逼他吞下一块大金表。 And on May 23, I made him swallow a big gold watch.
一个总统。它有一个菱形的脸。 A President. It has a diamond face.
我想它们的售价是25000美元。 I think they sell for $25,000.
你疯了吗? What are you, completely crazy?
你不能像其他警察一样抓那个人渣。 You can't bust the scumbag like any other cop.
不，你得像圣经里那样复仇。 No, you've got to exact a biblical vengeance.
谁让你当我部门的仇人的? I mean, who appointed you avenger of my department?
谁给了你一把燃烧的剑? Who gave you a flaming sword?
警监，这狗娘养的是小女孩。 Captain, this bag of shit is running little girls.
婴儿。 Babies.
而且他正在变胖。 And he's getting fat off them.
如果我把他抓回来，30分钟后他就会被放出来。 If I haul him in, he's back out on the street in 30 minutes.
我们该怎么做? What are we supposed to do?
遵守洛杉矶警察局的规定。 Obey the regulations of the Los Angeles Police Department.
现在滚出去。 Now get out.
——克劳。-是的，先生。 - Crowe. - Yes, sir.
如果你想要我五万块，我会亲自来找你的。 If you were into me for $50,000, I'd come after you myself.
哈达山，美国也没那么不同吧? So, Hada-San, America's not so different?
不。手了。 No. Hands off.
哈达山，你必须学会规则……在洛杉矶绝对不允许触摸女主人的乳房。 Hada-San, you must learn the rule... touching hostess' breast definitely not permitted in Los Angeles.
不允许吗?多么悲伤。 Not permitted? How sad.
-为什么?-城市法规。 - Why not? - City regulation.
我认为美国的规章制度太多了。 I think there are too many regulations in America.
它有助于保持平衡，一手拿酒……胸部放在另一边。 It makes for good balance, drink in one hand... breast in the other.
合作伙伴…我想我今晚喝得太多了。 Partner... I think I've had too much to drink tonight.
-我看芭蕾玩得很开心。-真的很有趣。 - I had a lot of fun at the ballet. - It was really fun.
音乐，不是很好吗? The music, wasn't it good?
-再来一次。——确定。我们什么时候去? - Let's go again. - Sure. When are we gonna go?
我不知道。让我们问问多米尼克修女。 I don't know. Let's ask Sister Dominique.
她人很好，她可能会让我们再去一次。 She's really nice, she'll probably let us go again.
我们得去打折了。我们得走了。 We've got to go to the sale. We've got to go.
-是的，我一直在存钱，所以…——好。 - Yeah, I've been saving, so... - Good.
- P代表party - A代表all right - R代表rowdy - T代表tonight - Y代表you -你知道该怎么做我说，party别让你妈妈知道party否则她不会让你去party - P is for party - A is for all right - R is for rowdy - T is for tonight - Y is for you - And you know what to do I said, party Don't let your momma know Party Or she won't let you go Party
- P是party - A是all right - R是rowdy - T是tonight(今晚)- Y是you(你)-你知道该怎么做我说，party(聚会)别让你妈妈知道party party(聚会 - P is for party - A is for all right - R is for rowdy - T is for tonight - Y is for you - And you know what to do I said, party Don't let your momma know Party Party
发生什么事了，丽塔? What happened, Rita?
有个东方人碰了我的至圣之物。 Some Oriental guy touched my holy of holies.
神圣的狗屎! Holy shit!
-怎么了，丽塔?-有个变态碰了她 - What's the matter, Rita? - Some pervert touched her.
——谁?-一个东方人。 - Who? - Some Oriental guy.
是这些蠢货干的吗? Was it one of these shitheads?
现金，信用卡，还有精工。 The cash, the plastic, and the Seiko, now.
你能拼一下吗? Can you spell that for me?
P-U-R-R……G-l-N-H-E-N。 P-U-R-R... G-l-N-H-E-N.
好吧。丽塔，我知道这很难，但是…你有办法知道他是日本人、中国人还是韩国人? All right. Now, Rita, I know it's difficult, but... have you some way of knowing if he was Japanese, Chinese, or Korean?
你怎么知道? How can you tell?
我只知道他其实并不老。 All I know is that he was not really old.
他看起来……他看起来像……喜欢我吗?为什么不呢? He looks... He looks like... Like me? Why not?
所有亚洲人都有表面上的相似之处。 All Asians share a superficial likeness.
他穿得怎么样，丽塔? How was he dressed, Rita?
你说他是个工人，还是个商人? Would you say he was a working man, or a businessman?
我是说，他是穿西装打领带，还是运动衫，还是风衣? I meant, was he in a suit and tie, or in sweats, or in a windbreaker?
他穿着西装，没错……穿着白衬衫打领带，像个银行家，你知道，在电视上。 He was in a suit, all right... with a white shirt and a tie, like a banker, you know, on TV.
现在，丽塔，认真想想。 Now, Rita, think real hard.
你还注意到了什么? What else did you notice?
手表，手帕，公文包，相机? Wristwatch, pocket handkerchief, briefcase, a camera?
有东西。 There was something.
他的翻领上有一颗小扣子。在这里。 He wore a little button in his lapel. Here.
描述一下，丽塔，仔细想想。 Describe it, Rita, think real hard.
它闪闪发光……也许是红色或蓝色……天啊，我不知道。我真的很抱歉。 It was shiny... maybe red or blue... Gosh, I don't know. I'm really sorry.
它给了我们一个更好的想法。 It gives us a better idea.
日本的大公司让他们的员工佩戴公司的标志。 The big Japanese companies have their employees wear their logos.
这真的缩小了范围。 That really narrows it down.
你觉得这个城市里有多少日本商人?在任何时候? How many Japanese businessmen do you think there are in the city... at any one time?
据《洛杉矶时报》报道，大约有25000人。 According to the LA Times, about 25,000.
真希望我能告诉你事情的经过。 I wish I could tell you how it happened.
你什么都不必告诉我。 You need not tell me anything.
最重要的是你在家里。 All that matters is that you are at home.
有时……我觉得你比我能干得多……你是一个更好的人。 Sometimes... I think you are much more capable than I... that you are a better person.
中国皇帝就是这样睡觉的。 This is how the Chinese emperors slept.
没有被子…而且只有年轻女性负责。 No quilt... and only young women to cover them.
他们是多么聪明啊。 How wise they were.
你从哪里学来这些邪恶的东西? Where do you learn these wicked things?
你问的问题太多了，和子。 You ask too many questions, Kazuko-Chan.
为什么,藤原浩? Why, Hiroshi?
这么多年后的第一次? The first time after so many years?
也许……因为我们在这里太脆弱了。 Maybe... because we are so vulnerable here.
有人在公车上摸了丽塔。 Somebody cops a feel off Rita on the bus.
什么都没发生，你却表现得好像她被强奸了一样。 Nothing happened, and you're behaving like she was raped or something.
一些肮脏的东方人…对我女儿动手动脚，你还说什么都没发生? Some sleazy Oriental... gropes my daughter, and you say nothing happened?
我的女儿吗? My daughter?
也许你没有意识到这个国家正在发生什么……但以日本人为例……他们在买酒店，办公楼，高尔夫球场。 Maybe you don't realize what's going on in this country... but take the Japanese, for instance... they're buying hotels, office buildings, golf courses.
他们正在接管。 They're taking over.
你和我，我们拼命工作，然后舔屁股。 You and me, we're busting our ass, and then we suck hind tit.
这上面到底发生了什么? What the hell's going on up here?
明白我的意思了吗?接管。看看那个。 You see what I mean? Taking over. Look at that.
挪开这辆车! Move this car!
你以为这是什么，停车场吗? What the hell do you think this is, a parking lot?
你的车是双停的。你明白吗? You are double-parked. Do you understand?
如果你现在不把车挪开，我就把你扔进监狱。 I'm going to throw your ass in jail, if you don't move this car now.
你到底在看什么? What the hell are you looking at?
你们这些人表现得好像这镇子是你们的。 You people behave like you own this town.
这里不是东京，这里是洛杉矶。 Well, this is not Tokyo, this is Los Angeles.
你在那边! You over there!
你挡住了人行道……你那该死的车挡住了道路。 You're obstructing the sidewalk... and your goddamn cars are obstructing the thoroughfare.
你他妈的还在妨碍我! And you're fucking obstructing me!
我道歉。他感觉不太舒服。 I apologize. He's not feeling too well.
来吧，搭档，我们走。 Come on, partner, let's go.
什么事困扰着你? What's troubling you?
这是一种愤怒，自从丽塔…猥亵。 It's about this rage that I feel ever since Rita was... molested.
这些困扰着我的想法……我有一种复仇的感觉，这种感觉正在吞噬我的内脏。 These thoughts that I have that plague me... I have this feeling of revenge that's eating my gut.
根据你告诉我的，丽塔在公车上被人摸了。 From what you've told me, Rita was pawed on the bus.
尽管这段经历对她来说很丑陋，“猥亵”这个词似乎太强烈了……暗示着从未发生过的事情。 Ugly as the experience was for her, "molest" seems too strong a term... and implies something that never actually happened.
我察觉到你占有欲太强了，克罗。 I detect a possessiveness, Crowe.
丽塔是你女儿，不是你妻子。 Rita is your daughter, she's not your wife.
我想确定我看到的是一个父亲的愤怒，如果你跟着我的话。 I want to be sure it is a father's anger I'm witnessing, if you follow me.
我知道你在说什么，神父。 I know what you're saying, Father.
-我不确定我能不能面对。-听我说。 - I'm not sure I can face it. - Listen to me.
我们都被恶魔所困扰。我们每个人。 We are all beset by demons. Every one of us.
这取决于你认识到是什么困扰着你。 And it's up to you to recognize what's bothering you.
可以这么说，了解你的敌人。 Know your enemy, so to speak.
用一种直率的方式处理这件事，你就会回到一种优雅的状态。 Deal with this in a forthright manner, and you'll be back in a state of grace.
愿正义和仁慈的上帝使你的灵魂坚强。 May the God of Justice and Mercy strengthen your soul.
模范。 Exemplary.
别把刷子握得那么硬。 Don't hold the brush so stiff.
这样对吗? Is this right?
你错过了右边向上的笔划。 You missed the upward stroke on the right-hand side.
几乎是对的。只有水自由基是弱的。 It's almost right. Only the water radical is weak.
在哪里? Where?
在第一次划的时候。 On the first stroke.
想想浪花，而不是墨水。 Think of ocean spray, not of ink.
好了，各位，下课。 Okay, everyone, class dismissed.
我半小时后见大家回来。 I'll see everyone back here in half an hour.
你好,女士们。你今天想吃点什么? Hello, ladies. What would you like today?
-冰淇淋。-冰淇淋。 - Ice cream. - Ice cream.
-你说你想要什么?-草莓。 - What did you say you wanted? - Strawberry.
草莓。好了。享受。 Strawberry. There you go. Enjoy.
跟着她。 Follow her.
加油，陈富美，上课铃响了。 Come on, Fumi-Chan, the school bell's ringing.
我知道。我不会迟到的。 I know. I won't be late.
你好，小女孩。你能告诉我你的学校在哪里吗? Hello, little girl. Will you show me where your school is?
我和你们的校长有个约会。 I have an appointment with your headmistress.
是的，当然。 Yes, of course.
-你为什么带我来这里?-我只是忘了拿一些文件。 - Why have you brought me here? - I just forgot some papers.
一会儿就好。 It'll only be a moment.
这就是我住的地方。很不错，不是吗? This is where I live. It's nice, isn't it?
你喜欢我家吗? You like my home?
它很好。 It's nice.
请,请。 Please, please.
我刚做了体检，我的血压很高…所以请不要感到意外。 I just had my physical, and my blood pressure is up... so no surprises, please.
听好了。 Just listen up.
日本中学。 Japanese Middle School.
回声公园附近的私立学校吗? One of those private schools off Echo Park?
-你们知道吗?-是的。 - You guys know it? - Yeah.
失踪的未成年女性。 Missing female juvenile.
可能没什么，但是…据我所知，这些日本学生不会逃学。 Could be nothing, but... from what I read, these Japanese school kids, they don't play hooky.
他们一周上六天学。做四个小时的作业……每晚睡六个小时。 They go to school six days a week... do four hours of homework... sleep maybe six hours a night.
他们不去度假，而是参加补习班。 Instead of vacations, they enroll in cram courses.
不管怎样，到那边去吧。这可能会产生外交影响。 Anyway, get on over there. There could be diplomatic implications.
你能找个对亚裔社区更有同情心的人把我换掉吗? Could you replace me with somebody who's more sympathetic to the Asian community?
不好意思，这是因为他女儿的遭遇。 Excuse me, it's because of what happened to his daughter.
丽塔?发生了什么事? Rita? What happened?
她在公共汽车上被一个亚洲人猥亵。 She was molested on the bus by an Asian.
猥亵?看，这是真实的世界。我们不使用委婉语。 Molested? Look, this is the real world. We don't use euphemisms.
滥用?强奸吗?什么? Abused? Raped? What?
她在公共汽车上，有人把手伸到她裙子下面，然后…感动了她。 She was on a bus and somebody stuck their hand up under her skirt and... touched her.
你知道的，她的私处。 You know, her private parts.
感动了吗? Touched?
我侄子史蒂维在唱诗班练习时被牧师感动了。 My nephew Stevie was touched by the priest in choir practice.
这跟你的工作有什么关系? Now, what the hell has that got to do with your work?
在这个城市，你想在分配任务时有种族选择性吗? In this city, you want to get racially selective in your assignments?
你不想做黑人、西班牙人、伊朗人、越南人或中国人? You don't want to do Blacks and Hispanics, Iranians, Vietnamese or Chinamen?
你想做盎格鲁撒克逊人。好。 You want to do Anglo-Saxons. Good.
你可以去格伦代尔当巡警。现在走开。 You can walk a beat in Glendale, as a patrolman. Now beat it.
请原谅我问了这么明显的问题。 Excuse me for asking obvious questions.
你女儿在洛杉矶有朋友吗谁不上这所学校? Does your daughter have any friends in the Los Angeles area... who do not attend this school?
不，我们来这个城市才三个月。 No, we have only been in the city for three months.
她有男朋友吗?有没有一个年轻人…不，那不可能。 Does she have any boyfriends? Is there a young man that... No, that is not possible.
为什么? Why?
因为富美子是我们的女儿……她只是个小女孩。 Because Fumiko is our daughter... and she is just a young girl.
日本年轻女孩不……日本的年轻女孩不做什么? Japanese young girls do not... Japanese young girls do not what?
让我重述一下。 Let me recap.
家里没有争吵。 There have been no arguments at home.
她在这一带谁都不认识。 She doesn't know anybody in the area.
她并不早熟。 She's not precocious.
东京会有她想念的人吗? Could there be someone in Tokyo that she misses?
里奥斯先生，让我解释一下。 Mr. Rios, let me explain.
日本的情况不同。 It is different in Japan.
我们的孩子没有美国孩子的自由。 Our children have not the latitude of American children.
像文美子这样的女儿是无辜的。 A daughter like Fumiko-San would be an innocent.
舌头。 The tongue.
你喜欢吗? Do you like it?
我们会传一些副本。 We'll pass around copies of this.
我想我们该走了。 I think we ought to go.
你对哈达夫妇有什么指示吗? Do you have any instructions for Mr. And Mrs. Hada?
是的。我们希望有人一直守着这个号码。 Yes. We want someone to be at this number at all times.
我派佩特里尼警官过来做电话监视。 I'm sending Officer Petrini over here to stand a telephone watch.
明白了吗? You got that?
我很高兴我们离开了那里。 Am I glad we're out of there.
我不知道该如何面对她的抽泣，眼泪和其他一切。 I don't know how to deal with that sobbing, tears and all.
我以为这些家伙是铁石心肠……你知道，为皇帝献出生命…切腹自杀之类的事。 I thought these guys had balls of iron... you know, give your life for the emperor... committing hara-kiri, that kind of thing.
别把我说得麻木不仁，因为我能想象…作为一个青少年的父亲……我能想象那家伙的感受。 Now don't make me out to be insensitive, because I can imagine... being the father of a teenager... I can imagine how that guy must feel.
你想从哪里开始? Where do you want to start?
我还不知道，但是，埃迪，我们必须找到那个女孩……即使我们必须在体制外工作。 I don't know yet, but, Eddie, we've got to find that girl... even if we have to work outside the system.
请记住，我打算20岁退休……我也没打算当卡梅尔酒吧的老板。 Bear in mind that I intend to retire on 20... and I have no plans to be a Carmel saloon keeper.
所以我们不要脱离系统太远。 So let's not operate too far out of the system.
瞧! VoilÃ !
Baby-San。 Baby-San.
你可以做生意了。 You're open for business.
我什么时候可以回家?我想回家。 When can I go home? I want to go home.
-友好点!-你答应过的。 - Be nice! - You promised.
对这个男人好点!照他说的做! Be nice to this man! Do what he says!
然后我们再谈。 Then we'll talk.
-但你答应过的!-我们再谈! - But you promised! - We'll talk about it!
现在，来吧! Now, come on!
但你答应过会放我走的! But you promised you'd let me go!
我妈妈不知道我在哪。 My mother doesn't know where I am.
她会担心的! She'll be worried!
-求你了，让我回家!-我会的! - Please, let me go home! - I will!
一切都在好的时候。现在，快进去! All in good time. Now, get in there!
-我们回家吧!——简单。 - Let's go home! - Easy.
坐下来。 Sit down.
你的学校打电话给我。 Your school called me.
他们对你的工作很失望。 They're very disappointed in your work.
非常失望。 Very disappointed.
校长对我说你迟到了。邋遢……和无耻的。 The headmistress said to me that you are tardy... slovenly... and impudent.
我告诉她我会严厉惩罚你。 I told her that I would punish you severely.
我真希望不是这样。 I wish it could have been otherwise.
司机。 Driver.
我们走吧。 Let's go.
克劳中尉，有人在棕榈酒店发现哈田文美子。 Lieutenant Crowe, Fumiko Hada has been spotted at the Palms Hotel.
好的。我们马上就到。 Okay. We're on our way.
好。 Good.
就是这样。 That's it.
很好。那很酷。 Good. That's cool.
现在别动。 Now hold it.
是的，现在让它感觉良好。摸她这儿。 Yeah, now make it feel good. Touch her right there.
关闭回放。 Kill the playback.
太好了。 That's great.
是的。把灯关了，伙计们。 Yeah. And kill this light here, guys.
给你。 Here you go.
剩下的部分看起来不错。 The rest of the set looks good.
让我们离开这里，伙计们。完美的。 Lets clear out here, guys. Perfect.
我要开始了。 I'm rolling now.
,行动!回放! And, action! Playback!
再来点烟吧，强尼? Little more smoke in that shot there, Johnny?
打开!警察! Open up! Police!
就是这样。 That's the way.
你现在明白了。来吧。 You got it now. Come on.
是的。现在，来吧! Yes. Now, come on!
嘿! Hey!
希德，警察来了! Sid, it's the cops!
所有人，趴在地上! Everybody, on the floor!
-看看这些破烂!——现在! - Look at all this shit! - Now!
让我们离开这里! Let's get out of here!
通知各单位。我们会把他们带走的。 Call the units. We'll take them in.
那不是富美子! That's not Fumiko!
帮我接扫黄组的托马斯警官。 Get me Sergeant Thomas in Vice.
日本商会公布了一封信的文本……向市长办公室表达忧虑哈田文美子的失踪…一个日本高中生。 The Japanese Chamber of Commerce released the text of a letter... to the mayor's office voicing apprehension... at the disappearance of Fumiko Hada... a Japanese high-school student.
这封信表达了人们对这名少年被谋杀的担忧。 The letter voices fears of foul play against the teenager.
这是最近对暴力的投诉之一。Fumi-Chan ! This comes among recent complaints of violence... Fumi-Chan!
不能呆在这里什么都不做!我得去找她! Can't stay here doing nothing! I have to go look for her!
请跟他走!很快! Go with him, please! Quickly!
嘿，进来吧! Hey, come on inside!
这里有好东西! There's good stuff in here!
Emmanuelle 4。瑞典女佣。 Emmanuelle 4. Maid in Sweden.
把她带进来，你今晚就不用动手了! Bring her in, and you won't have to use your hand tonight!
你知道的!好吧! You know it! All right!
进来!只要4美元。 Come in! It's only $4.
来吧。上来! Come on. Get on up here!
嘿，把这位女士带进来。你会发疯似的来的! Hey, bring the little lady in. You'll be coming like mad!
你够大了。我让你进去。我要把你塞到别人后面去! You're old enough. I'll let you in. I'll stick you in behind somebody!
伙计们!你要去哪里? Fellas! Where you going?
嘿,伙计们。嘿!进来吧! Hey, fellas. Hey! Come on inside!
进来吧!东京没有这样的混蛋! Come on inside! No fuckee-suckee like this in Tokyo!
这是一些年轻人! This be some young stuff!
-走开!- 9,13 !东方! - Bug off! - 9, 13! Oriental, too!
你会喜欢的! You'll love it!
谁住在这里? Who lives here?
人好。 Someone nice.
一个我希望你能好好对待的人。 Someone that I want you to be very nice to.
杜克告诉我你刚从东京回来。 Duke told me you've just come from Tokyo.
真有趣。 How very interesting.
你觉得这里怎么样? How do you like it here?
你交朋友了吗? Have you made friends yet?
噢，可怜的宝贝。 Oh, poor darling.
丢下你的朋友，你一定很难过。 It must be hard to leave your friends behind.
当我还是个小女孩的时候……那是很久以前的事了……我父母把我送到巴黎的一所寄宿学校。 When I was a little girl... that was a long time ago... my parents put me in a boarding school in Paris.
我无法告诉你第一个晚上我有多孤独……在那个可怕的宿舍里。 I can't tell you how lonely I felt the first night... in that dreadful dormitory.
非常非常孤独。 How very, very lonely.
你认识克罗警探。 You know Detective Crowe.
克罗先生是我的朋友。他需要你的帮助。 Mr. Crowe is a friend of mine. He needs your help.
我很感激，但这取决于你。 I would appreciate it, but it's up to you.
如果你觉得自己搞不懂，就来找我。 If you feel you're getting in over your head, come and get me.
我在办公室。 I'll be in my office.
蒂蒂……一个小女孩被掳走了，我想和杜克谈谈这件事。 DeeDee... a little girl has been snatched, and I'd like to talk to Duke about it.
我想让那个小女孩回到她父母身边。 I'd like to get that little girl back to her parents.
你怎么知道她想回去? How do you know she wants to go back?
你怎么知道她不想和杜克在一起…如果她是和杜克在一起 How do you know she doesn't want to be with Duke... if it's Duke she's with?
我认识她的父母。 I know her parents.
你什么都不懂。 You don't know shit.
我宁愿和杜克在一起，也不愿和我父母在一起。 I'd rather be with Duke than with my parents.
迪迪，是杜克把你扔到大街上的。 DeeDee, it was Duke who put you out on the street.
他让你变戏法。 He made you turn tricks.
杜克没有赶走我。 Duke didn't turn me out.
我继父在我12岁的时候杀了我。 My stepfather did when I was 12.
我对他和他的朋友们做过，直到我14岁离家出走。 I did him and his friends until I was 14 and ran away.
好吧，但是杜克让你开始吸毒的。 All right, but it was Duke who started you on drugs.
他让你依赖他。 He made you dependent.
他做到了。但如果他没有，别人也会有。 He did. But if he didn't, somebody else would have.
迪迪，你知道杜克是什么。 DeeDee, you know what Duke is.
你为什么要保护他? Why are you trying to protect him?
杜克对我很好。 Duke was good to me.
他给我买了漂亮的衣服。 He bought me nice clothes.
他带我去牙买加。我们住在一家高级旅馆里。 He took me to Jamaica. We stayed in a classy hotel.
我不需要这么匆忙。就像结婚一样。 I didn't have to hustle. It was like being married.
你爱他吗? Did you love him?
如果这就是爱的话。 If that's what love is.
外面有个小女孩。 There's a little girl out there.
她从来没有离开过家。 She's never been away from home.
我想找到她，把她还给她父母。 I'd like to find her and return her to her parents.
那我就把这一切都抛诸脑后。 Then I'm going to leave all this behind me.
杜克很会穿衣。 Duke's a great dresser.
他花几千元买衣服。 He spends thousands on his clothes.
他可能躲起来了，或者搬家了。 He might have gone underground, or moved.
但他还是会去罗萨里奥店里做裤子，改西装。 But he would still go to Rosario's to get his pants made, suits altered.
罗萨里奥的吗? Rosario's?
他在市中心有一家商店。他们晚上在那里玩多米诺骨牌。 He has a shop downtown. They play dominos there at night.
杜克以前常带我去那里。 Duke used to take me there.
这就是我要告诉你的。 That's all I'm going to tell you.
谢谢你,蒂蒂。 Thanks, DeeDee.
罗萨里奥。 Rosario's.
罗萨里奥先生吗? Mr. Rosario?
先别安定下来。我们的顾客到了。 Don't settle down yet. Our customer's arrived.
先生们，需要帮忙吗? Gentlemen, can I help you?
你的两个房客刚刚开车来了。 Two of your tenants just drove in.
穿着华丽的杜克，身材魁梧。 A flashy dresser known as Duke, and a heavyset man.
想起来了吗? Ring a bell?
我们有200套公寓。你得说得更具体些。 We have 200 apartments. You'll have to be more specific.
一些细节，这样我就能帮你。 Some detail, so I can help you.
我们认为有个日本少年和他住在一起。 We think there's a Japanese juvenile staying with him.
日语吗?让我想想。 Japanese? Well, let's see.
我们有松田、马纳部、富山…… We have a Matsuda, a Manabe, a Toyama...
嘿! Hey!
听着,shitface。 Listen, shitface.
我们不是闹着玩的!公寓号码是多少? We're not fucking around! What's the apartment number?
嘿，别生气! Hey, don't get mad!
你在找906号公寓。 You're looking for Apartment 906.
电梯在你右边。 Elevator's to your right.
洛伦佐。两个警察来了。 It's Lorenzo. Two cops on the way.
-滚出去!——谢谢! - Get the fuck out! - Thanks!
-富美子，快点!-她在卧室。 - Fumiko, hurry up! - She's in the bedroom.
我救不了她! I can't get her out!
这是最后一笔钱。富美子在哪里? Here's the last of the money. Where is Fumiko?
得到她! Get her!
走后面的楼梯，开洛伦佐的车。 Take the back stairs, and use Lorenzo's car.
-我会拖住他们的，伙计!-快点! - I'll stall them, man! - Hurry up!
把这些破烂都抛在脑后，我们走! Leave the shit behind and let's go!
给我滚出来!听到了吗，姑娘? Get your ass out here! You hear me, girl?
开门，贱人。 Open the door, bitch.
你最好开门，不然我揍你!嘿,婊子! You better open up, or I'll kick your ass! Hey, bitch!
快点，他妈的把门打开! Hurry up, and open the fucking door!
你再不快点，我就打烂你的屁股! I'm gonna break your ass if you don't hurry!
下楼去! Down the stairs!
如果你不开门，我就… If you don't open up, I'm gonna...
你可以按蜂鸣器。 You could've buzzed.
趴在地上，混蛋。 On the floor, asshole.
坦皮科，长滩。 Tampico, Long Beach.
这家伙喜欢墨西哥菜! This guy's into Mexican food!
警察的暴行会毁了你的案子。 Police brutality is gonna blow your case.
你听说过超负荷运转的法院系统吗? You've heard of the overworked court system?
可能没有这样的理由。 There may not be a case.
你告诉我们杜克在哪，我们就放你走。 You tell us where Duke is, we'll let you go.
杜克早已不在了。 Duke is long gone.
女孩们怎么办?那个日本小孩? What about the girls? The Japanese kid?
杜克是个推销员，对吧? Duke is a salesman, right?
当他外出时，存货也会随身携带。 When he goes on the road, the inventory goes with him.
你只差一点点就打中他了。 You missed him by a pussy hair.
猫咪。明白了吗? Pussy. Get it?
把那个狗娘养的从阳台上扔下去。 Let's throw that son of a bitch off the balcony.
你们在扯淡。 You guys are bullshitting.
别把我从阳台上扔下去!上帝啊，带我回去吧! Don't throw me over the balcony! Jesus, take me back!
不，耶稣，带我回去! No, Jesus, take me back!
只要你告诉我们杜克在哪。 When you tell us where Duke is.
我对天发誓，我不知道! I swear to God, I don't know!
错误的答案! Wrong answer!
同样的问题。 Same question.
-他在哪儿?-我不知道! - Where is he? - I don't know!
——在哪里?-我发誓，我不知道。 - Where? - I swear to God, I don't know.
我不知道!天啊，快来人帮帮我! I don't know! Sweet Jesus, somebody's gotta help me!
我滑倒。帮帮我!我不知道! I'm slipping. Help me! I don't know!
我对天发誓，我不知道! I swear to God, I don't know!
我不知道!带我上去! I don't know! Bring me up!
我滑倒了! I'm slipping!
哦,不。 Oh, no.
我们要怎么处理靴子? What do we do with the boots?
我是哈田文美子。 I am Fumiko Hada.
我给你添了许多麻烦。 I have caused you much trouble.
我很抱歉。 I am so sorry.
我们有来自不那么神秘的东方的客人。 We have guests from the not-so-mysterious Orient.
亲爱的，你去开门好吗? Honey, would you get the door?
我们去收拾房间吧。 Let's go fix up that room.
早上好，克罗先生。很抱歉打扰你。 Good morning, Mr. Crowe. We are so sorry to disturb you.
-进来吧。-谢谢。 - Come on in. - Thank you.
-你好吗?——好的。 - How are you? - Okay.
这是我妻子凯瑟琳，这是我女儿丽塔。哈达夫妇。 This is my wife Kathleen, my daughter, Rita. Mr. And Mrs. Hada.
派对，别让你妈妈知道派对，不然她不会让你走的你想坐下吗? Party, don't let your momma know Party, or she won't let you go Would you like to sit down?
不用了，谢谢。我们必须马上离开。 No, thank you. We have to leave soon.
谢谢你！ Thank you.
克罗先生，你把我们的女儿还给我们了。 Mr. Crowe, you have returned our daughter.
我们想亲自感谢你。 And we want to thank you personally.
所以我们冒昧地向托瓦尔上尉要了你的地址。 So we took the liberty of asking Captain Tovar for your address.
我们太粗鲁了。 It was very rude of us.
请原谅我的打扰。 Please, forgive the intrusion.
我们想把这件小礼物送给你的女儿。 We want to give you this small present for your daughter.
- P代表party - A代表all right - R代表rowdy - T代表tonight - Y代表you -你知道该做什么吗我说，party, party Fumiko寄来了一首诗。 - P is for party - A is for all right - R is for rowdy - T is for tonight - Y is for you - You know what to do I said, party, party Fumiko sent a poem.
她是为克劳中尉写的。她表达谢意的方式。 She wrote it for Lieutenant Crowe. Her way of saying thank you.
你得读一下。 You're going to have to read that.
“地平线上的小船”“港湾里的大船”“哪个航向是真的?” "Small boat beyond horizon "Big boat in harbor "Which course is true?"
翻译起来不容易。 It's not easy to translate.
这是什么意思? What's it mean?
我想富美子以为你会知道。 I think Fumiko thought you would know.
我很感激你的想法。请替我谢谢她。 I appreciate the thought. Please, thank her for me.
我真希望她能来。 I wish she could have come.
这对她来说很难。 It's difficult for her.
等我们回到日本…她将在乡下和我母亲住一段时间。 When we are back in Japan... she will stay with my mother in the country for a while.
那么，非常感谢你的款待。 Well then, thank you very much for your hospitality.
真希望我们能早点找到他们的女儿。 I wish we could have found their daughter sooner.
等等，就像我说的…是的，他在这儿。我会告诉他的。 Wait, as I was saying... Yes, he's here. I'll tell him.
-那个小女孩，富美子?——是吗? - The little girl, Fumiko? - Yeah?
她死了。 She's dead.
过量。 Overdose.
“地平线上的小船，港湾里的大船” "Small boat beyond horizon, big boat in harbor"
听起来像个谜语。 Sounds like a riddle to me.
富美子告诉她妈妈我知道那是什么意思。 Fumiko told her mother I would know what it meant.
我觉得她不会给我出谜语。 I don't think she would send me a riddle.
这是一首诗。 It's a poem.
你觉得她是想告诉我…“地平线上的小船”是她的……死了，醉了? You think she's trying to tell me that the... "small boat beyond the horizon" is her... dead, out of it?
“港口里的大船”是…杜克藏身的一艘船 And the "big boat in the harbor" is... a boat where Duke is hiding out.
还记得那张纸吗? Remember that piece of paper?
-长滩的坦皮科?——是吗? - Tampico, Long Beach? - Yeah?
我们觉得可能是餐厅。 We thought it may be a restaurant.
可能是船的名字。 Could be the name of the boat.
值得给港务长打个电话。 It's worth a call to the harbormaster.
-让我们抓住他们。-还没有! - Let's grab them. - Not yet!
他们会跑掉的。 They're going to get away.
不，这是唯一的出路。 No, this is the only way out.
-现在怎么办?——等待。 - What now? - Wait.
让我们拿下他们! Let's take them!
好的。走了。 Okay. Get going.
把他弄出去。移动它!出去。 Get him out. Move it! Get out.
我会抓住你的，你这个小混蛋! I'll get you, you little shit!
我不会游泳!救我! I can't swim! Save me!
克罗，别让我死! Crowe, don't let me die!
哦,上帝!救我! Oh, God! Save me!
请保存…… Please, save...
我不会游泳! I can't swim!
哦,上帝! Oh, God!
杜克，这是我的本意…把你丢在路边的麻袋里。 You know, Duke, it was my intention... to leave you beside the road somewhere in a gunnysack.
但我觉得这样正义就得不到伸张。 But I felt that justice would not have been served.
那就是诗意的正义。 Poetic justice, that is.
-你他妈在说什么?-你等着瞧吧。 - What the fuck are you talking about? - You'll see.
嘿，帅哥! Hey, pretty boy!
看过来！嘿,猫咪!猫咪。年轻，紧的东西! Look here! Hey, pussy! Pussy. Young, tight thing!
嘿，宝贝!我有大东西要给你! Hey, sweet thing! I got something big and long for you!
嘿，帅哥，割了你! Hey, pretty boy, cut you!
伙计们，我有新妈妈了! Hey, guys, I got me a new mama!
等我和这个贱人了结了…她会穿着无肩带内衣和高跟鞋走出牢房。 And when I'm through with this bitch... she's gonna walk out of this cellblock wearing a strapless and heels.
克罗! Crowe!
你他妈的是个混蛋! You're a fucking bastard!
这是你的晚餐! Here's your dinner!
别惹我，小子! Don't fuck with me, boy!
-别碰我!-别惹我，小子! - Don't touch me! - Don't fuck with me, boy!
克罗!你这个混蛋! Crowe! You bastard!
这是正义 That's justice.